Olá queridos leitores,
Depois de um mês esperando, enfim chegou a hora das mulheres receberem seus presentes. Não estão entendendo? Quem leu meu post sobre o Dia dos Namorados no Japão já sabe do que estou falando.
Exatamente um mês atrás, no Valentine´s Day, as mulheres presentearam seus amigos, companheiros de trabalho, e, é claro, a pessoa amada. Agora, no dia 14 de março, acontece o “White Day” (em japonês ホワイトデー), onde os homens que foram contemplados têm a chance e o “dever” (já que na cultura japonesa existe a tradição de “devolver” os presentes ganhos) de retribuir.
O White Day passou a ser comemorado em 1978, quando uma empresa de doces chamada Ishimura Manseido, em um esforço de marketing para impulsionar suas vendas, começou a transmitir a idéia de que os homens deveriam recompensar as mulheres com marshmallows. Originalmente o dia foi chamado de “Dia dos Marshmallows”, sendo modificado mais tarde para “White Day”. Logo, as companhias de chocolate também perceberam que podiam lucrar com essa data especial e passaram a sugerir chocolates brancos.
Atualmente, os homens presenteiam não só as mulheres amadas e pretendentes, como também as suas colegas de trabalho, mães e irmãs. Os presentes mais comuns são marshmallows, chocolates (branco, ao leite, amargo), cookies, balas, biscoitos, doces, lingeries, bichinhos-de-pelúcia e flores. Diferentemente do Valentine´s Day, onde as prateleiras ficam lotadas de chocolates, nessa data as lojas oferecem diversas opções de presentes.
Ah … e não podemos nos esquecer da tradição chamada “sanbai-gaeshi” (retorno triplo), onde diz que os presentes dados pelos homens devem ter o triplo do valor daquele recebido por eles. Por essa razão, há cinqüenta anos atrás, compravam marshmallows, já que eram muito caros.
Assim como no Valentine´s Day, os presentes do White Day também têm seus significados. E como eu sempre digo, é bom prestar atenção para saber a “mensagem” do seu pretendente. Vamos lá …
Se o homem a quem a mulher deu o “honmei choco”, der para ela: marshmallows, significa que ele tem sentimentos por ela e gostaria de namorá-la; se ele der balas, está dizendo que já é comprometido; se presenteá-la com cookies é porque quer somente sua amizade; agora se ele aparecer com um lenço significa que ele não a quer, sendo que este é para enxugar as lágrimas. Triste não?
E vocês já escolheram os presentes das suas amadas? Olhem lá … não vão comprar um lenço hein.
バイバイ
Thais Fioruci
Fontes:
Nipocultura. Disponível em http://www.nipocultura.com.br/?p=135
Japonês na prática. Disponível em http://www.japonesnapratica.com/2009/03/white-day/
Adorei o post Thaís!
Realmente hoje (14/3) será a nossa vez!
Confesso que só dei chocolates mas ficaria imensamente FELIZ que me retribuíssem com esmaltes, batons, sombras e blushes! Kkkkk Mas Eh claro que são meras esperanças! Hihihi
Vamos ver como será!
Um ótimo White Day pra vc!
Beijos!
Angel
http://www.muitomaisglamour.blogspot.com
Adorei o post Thaís!
Realmente hoje (14/3) será a nossa vez!
Oieee,
É uma boa dica para aqueles homens que não sabem o devem comprar. Acho que vale tudo! E claro, se acompanhasse um chocolate, seria bem melhor rs
Depois vc me conta como o seu White Day! Eu já estou comendo o choco que ganhei do maridão rs
Beijokas
Thais Fioruci
O___O a do lenço juro que não sabia… que triste!!!
Interessante como os japoneses não têm o hábito de dizer as coisas explicitamente, com todas as letras, eles falam e captam a mensagem nas entrelinhas do discurso ou dos gestos.
http://otakismo.blogspot.com/
Nossa nem sabia mas que roubo esse negócio de "Sanbai-gaeshi"!!
Também nem sabia esse tipo de resposta através de cookies, balas e marshmallows. Receber bala deve ser um pouco tenso não pelo significado mas bala ao invés de chocalate é chato.
Mas como foi essa sensação do seu primeiro Valentine Day gostou ou ainda prefere o dia dos namorados do Brasil?
OLá Gesiane!
Obrigada por deixar um comentário! Isso realmente me deixa feliz rs Minha sensei já tinha me falado, mas é trite, né!
Bj
Thais Fioruci
Oie Kauê!
Obrigada por acompanhar o blog e deixar seu comentário! É realmente, eles não saoa nada diretos!
Beijos
Thais Fioruci
Oi amigo! Como vc está? Indo muito para Nagoya?
kkk .. sorte da mulherada né! Ganham presentes de valores mais alto! Tb merecemos né … eu já sabia, pq minha sensei no Brasil sempre me dava aula de cultura e tal, e me explicou sobre o White Day!
Ah .. gostei pelos chocolates! Sao muito bonitos e bem decorados! Comparando, acho q prefiro o daqui rs Pelo significado, tradição e tal!
B eijos
Thais Fioruci